5 ISLAMISCHE REPUBLIK PAKISTAN
Großer, kunstvoll gearbeiteter Silberköcher mit verschriftlichter Begrüßungsrede für Bundespräsident Lübke. Gesamtlänge ca. 47 cm, Silber, reich in Handarbeit verziert (wohl handgetrieben), Gewicht 382,4 g, mit graviertem Signet in Urdu-Kalligraphie, mit Begrüßungsrede des Präsidenten des Pakistan-Deutschen Forums in Karatschi, Mumtaz Hassan, in Urdu, für Bundespräsident Heinrich Lübke, am 16. November 1962, Dokumentenpapier auf Leinen, gerollt, an zwei Holzrollen mit Troddeln in den pakistanischen und deutschen Farben. Von großer Seltenheit IIAus dem Nachlaß von Bundespräsident Heinrich Lübke (1894-1972, im Amt von 1959 bis 1969). Im Rahmen seiner fünften Auslandsreise nach Asien, die ihn vom 15. bis 21. Mai 1962 auch nach Pakistan führte, besuchte er u. a. am 16. November 1962 auch die Stadt Karatschi im Süden des Landes, wo er mit dem Pakistanisch-Deutschen Forum zusammentraf. Dessen Präsident, Mumtaz Hassan [ممتاز حسن] (1907-1984) richtete diese Begrüßungsrede an den Bundespräsidenten mit dem folgenden Wortlaut:Pakistanisch-Deutsches Forum in Karatchi / Seine Exzellenz Heinrich Lübke, Präsident der Bundesrepublik Deutschland / Anlässlich des Besuches von / Begrüßung des Forumspräsidenten Herrn Mumtaz Hassan / Sehr geehrter Präsident! / Es war mir ein großes Anliegen heute auf deutsch zu Ihnen zu sprechen, doch muß ich Ihnen mitteilen, daß / meine Deutschkenntnisse dafür nicht ausreichen. Daher bitte ich Sie höflich, mir zu erlauben, auf englisch zu sprechen. / Herr! / Wir vom Deutsch Pakistanischen Forum freuen uns sehr, Sie heute zu Ihrem Besuch begrüßen zu dürfen. Wir / heißen Sie als Präsidenten dieser großen Nation willkommen, deren Dichter, Philosophen, Wissenschaftler und Künstler den menschlichen Geist mit ihren / Gedanken und wissenschaftlichen Forschungen erleuchtet und die menschliche Seele mit ihren wunderschönen Meisterwerken bereichert haben. Wir respektieren Deutschland in unseren / Herzen, denn es ist die Heimat von Goethe, Schiller und Hegel, Bach und Beethoven, Planck und Einstein, und dieses fruchtbare Land war stets Quelle unserer Verehrung und Liebe. / Wir sind auch jenen deutschen Gelehrten und Denkern dankbar, die die Grundwerte des Islam mit den Augen der Gerechtigkeit erkannten und versanden. Diese Denker haben die / gesamte westliche Welt in dieser Frage geleitet. Dies sind die Grundwerte, die die Grundlage der pakistanischen Bewegung bilden und für die Pakistan entstand. / Unser Philosoph und Dichter Muhammad Iqbal, der Begründer des Konzepts von Pakistan, entdeckte seine Werte im Lichte der zeitgenössischen Philosophie neu und / präsentierte sie uns auf neue Weise. Iqbal war in seinen jungen Lebensjahren stark von der deutschen Philosophie beeinflußt. Heute sind sie Pakistan und Deutschland. / Sie sind das wichtigste Glied in der kulturellen Kette. / Herr Präsident! / Wir Pakistaner hegen tiefen Respekt vor dem deutschen Nationalcharakter: Die außergewöhnliche Fähigkeit zu harter Arbeit, das ständige Streben nach hohen Zielen, / die mutige Auseinandersetzung mit zwei Rechten und der unerschütterliche Glaube an die Zukunft – das sind die außergewöhnlichen Eigenschaften des deutschen Nationalcharakters, / dank derer Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg erstaunliche Erfolge im Bereich des Aufbaus und der Entwicklung erzielt hat, und diese Eigenschaften sind für uns ein Leuchtfeuer. / Herr Präsident! / Pakistan und Deutschland sind Freunde. Zwischen uns bestehen keine politischen Verwicklungen. Wir erhalten hier Wirtschaftshilfe von / Deutschland, wofür wir außerordentlich dankbar sind. Ich möchte jedoch betonen, daß die kulturellen Bande, die uns verbinden, noch wichtiger sind als die politische Freundschaft / und die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Diese Beziehungen sind die wertvollsten und beständigsten, und es ist eine Ehre für das Deutsch-Pakistanische Forum, / diese Beziehungen zu vertreten. / Herr Präsident! / Das pakistanisch-deutsche Forum besteht seit fast sechs Jahren. In dieser Zeit hat die Organisation im Rahmen ihrer Möglichkeiten versucht, die / Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu stärken. Zu diesem Zweck hat das Forum hat das Forum Deutschkurse organisiert, zahlreiche Vorträge, Ausstellungen und Konzerte / west- und ostdeutscher Musik veranstaltet, Filme gezeigt, gesellschaftliche Veranstaltungen organisiert und auch einige literarische Werke veröffentlicht. Wir sind all jenen Pakistanern / und Deutschen dankbar, die uns stets so großzügig unterstützt und ermutigt haben. Wenn wir diese Freundlichkeit unserer Freunde auch in unserer einschließen, denn / andernfalls wäre es für uns schwierig gewesen, unserer Ziele zu erreichen. / Herr Präsident! / Das Pakistanisch-Deutsche Forum ist ein Ort, an dem Ost und West in Harmonie sind und an dem sich die Geister von Goethe und Iqbal begegnen. / Nicht nur in dieser Institution, sondern auch schon vor dem heutigen Tag hatten wir immer wieder die Ehre, hochrangige Vertreter der deutschen / Regierung und der deutschen Öffentlichkeit zu empfangen. Ihre Anwesenheit hier ist die größte Ehre, die uns je zuteil wurde. Wir danken Ihnen für / diese Ehre und beten, daß Gott Sie und Ihr großes deutsches Volk mit Glück und Wohlergehen segnet. Möge Gott Pakistan und Deutschland stets als Freude erhalten. / Laßt uns gemeinsam für das Wohl der Menschheit arbeiten. / Mumtaz Hassan / 16. November 1962.
4 
